3

Van Geldorp 3 jan.1902 Lithograph 31 x 40,5 cm.

Kitchener's christmas gift.
De Wet: Now you see me, now you don't.

Kitchener's kerstgeschenk.
De Wet: Zoo zie je me en 
zoo zie je me niet!

Johan Braakensiek
 Feb. 16th, 1902
The costs of war in England.
One boer to the other: John Bull is looking rather pale. I wonder how long he will survive.

Johan Braakensiek, 16 feb. 1902
De oorlogslasten in Engeland.
De ene boer tot den andere: Wat ziet hij er uit! Zou hij het op die manier nog lang kunnen maken?
De ander: Laat ze zoo maar doorgaan. Alles zal rech kom!

Johan Braakensiek,
 2 maart 1902

Tusschen de Blokhuizen.

De Wet's nieuwe Cavallerie

Johan Braakensiek,
 March 2nd, 1902

Between the "Blokhuizen".

The new cavalry of De Wet.

Johan Braakensiek, 9 maart 1902

De Wet en zijn buit.

Een zoon van het jonge Volk.

Johan Braakensiek, March 9th, 1902

De Wet and his loot.

Johan Braakensiek,
16 maart 1902

De nederlaag van Lord Methuen.
De la Rey, tot Lord Methuen: 
Ga, en vertegenwoordig ons bij de kroning van uw Vorst.

Johan Braakensiek,
March 16th, 1902

The defeat of Lord Methuen.
De la Rey to Lord Methuen:
Go and represent us at the crowning of your king.

Johan Braakensiek,
 May 18th, 1902

Engeland's hoop op vrede .
John Bull : Of zij wil of niet, 
ik zal haar wel vangen.

Englands hope for peace.
John Bull : 
Wether she likes it or not, 
I will catch her.

Johan Braakensiek, 
May 25th, 1902

Vredesvooruitzichten.
John Bull: Zo'n ondankbare rakker, nu heb ik hem zóó geranseld, en nog wil hij liever niet op mijn knie!
De Beaufort (tot den Czaar): Nu ziet u wel, John Bull is niet minder vredelievend dan wij.

Peace prospects.
John Bull: Ungrateful scoundrel, I've really beaten him and still he won't sit on my lab.
De Beaufort (to the Czar):
 Now you see, John Bull is as peace minded as we are.

Johan Braakensiek,
 June 8th, 1902

Vrede in Zuid-Afrika.
John Bull: "Kom aan mijn hart, wakkere medeburger!"
Boer: "Uw hart? Waar zit dat? Toon het eerst eens aan mijn Kaapschen vriend!"

Peace in South Africa.
John Bull: "You 're men after my own heart."
Boer: "Your heart? 
I didn't know you had one!"

3

0 1 2 3 4 5 6