7

Expositie Braakensiek  1904

Griffioen Grafiek beschikt over alle bijvoegsels die Johan Braakensiek
van 1890 tot 1930 maakte voor De Groene Amsterdammer.
Ze zijn te koop,maar liever nog stellen we er exposities mee samen
bijvoorbeeld op jaar of op onderwerp, en verhuren die.

0  1  2  3  4  5  6  7

Johan Braakensiek
Jan. 3rd.,1904

Intocht van het gewapend Nederland 
in 1904.

Minister Bergansius (tot de Nederl. Maagd) : Mevrouw, zoo gaat u veilig het nieuwe jaar in.
Minister Kuyper (tot den vredesengel) : Een vredes-voertuig; begrijpt U, omdat Nederland den vrede wil, bereid ik het voor tot den oorlog

Entry of the armed Netherlands in 1904.
Minister Bergansius (to the Dutch Maiden) : Madam, this way you will enter the new year safely.
Minister Kuyper (to the angel of peace) : A vehicle of peace; you understand because the country wants peace I have to prepare it for war.

Johan Braakensiek, Jan.10th, 1904

China en het Oost-Aziatisch oorlogsgevaar.
De Chinees (tot zijn buren) : Als ik maar wist wie van U beiden op zijn lichaam zal krijgen . . . ik ransel graag meê.

 China and the war danger 
in East Asia.
The China man (to his neighbours) : If only I knew which one of you will be beaten . .  I would like to join the other.

Johan Braakensiek, Jan.17th, 1904

Minister v. Lijnden te 's-Gravenhage en Minister Kuyper te Brussel.

v.Lijnden : Heb je me nu nog niet noodig?  Kuyper : In 't minst geen behoefte aan je
v.Lijnden : Hoe vind je het er?  Kuyper : Een charmante gastheer . . . de dineetjes zijn uitstekend!
v.Lijnden : Maar is er dan heelemaal niets belangrijks?  Kuyper : Dat zou ik denken! Een koning, die reclame voor me maakt!

Johan Braakensiek
Jan. 24th,1904

Voor vijf-en-twintig jaren.

Z.M. Koning Willem III en zijne jeugdige echtgenoote, Koningin Emma.

Twenty-five years ago.

His Majesty King Willem III and his youthfull wife, Queen Emma.

Johan Braakensiek, Jan.31st, 1904

Strijd onder de Calvinisten over den dans op het galabal.

Argument among Calvinists about the dance at the state ball..

Johan Braakensiek, Febr.7th, 1904

Twee zich versprekende ministers en twee Amsterdamsche burgemeesters in de Eerste Kamer.
Dr. v. Leeuwen (bij Loeff, tot Vening Meinesz) : Een acuut geval van lapsus linguae, waarvoor ik hem een pilletje heb gegeven . . .
Dr. Vening Meinesz (bij Kuyper, tot Van Leeuwen): Ja collega, misschien is die te genezen, maar bij dezen werd de kwaal chronisch en hij heeft er nog loslippigheid bij . . .

Two ministers who made a slip of the tongue and two Mayors in the First Chamber.
Dr.v. Leeuwen (at Loeff, to Vening Meinesz) : An acute case of lapsus linguae, for which I have given him a pill . . .
Dr. Vening Meinesz (at Kuyper, to Van Leeuwen): Indeed, colleague, he may be cured but with the other the disease has become chronic and he also suffers from indiscretion . . .

Johan Braakensiek, Febr.14th, 1904

De Vredesvorst op het oorlogspad.
De Vredesengel : Nikolaas! Zie hoe uw trawanten mij behandelen! Beschaamt ook Gij mijn hoop?
De Czar : "Ja, lieve juffrouw, ik ben hier ook niet voor mijn plezier. Maar . . . zaken gaan vóór!"

The Lord of Peace goes to war.
The Angel of peace : Nicolas! Look how they treat me? Do you also betray my hope?
The Czar : Yes, Miss, but this trip is not for fun 
 . . . it's for business!

Johan Braakensiek, Febr.21st, 1904

Het geheim der Fransch-Russische Alliantie.
Marianne ( tot den beproefden vriend) : "Nikolaas, mon ami, wat hebben we eigenlijk afgesproken? 
John Bull (de jongste vriend) : "Ze wenkt alsof ze mij weg wil hebben, maar ik zou zeggen, dat het mij toch ook aangaat!"

The secret of the French-Russian Alliance.
Marianne (to the tried friend) : 'Nicolas, mon ami,  what did we agree upon?'
John Bull (the latest friend) : 'She is signaling to go away, but I should say, it concerns me too!'

Johan Braakensiek, Febr.28th, 1904

Lohman's redevoering, over de Vrije Universiteit, in de Tweede Kamer.

Lohman's speech in Parliament about the Free University.

Prof. Lohman ( tot Kuyper) : Wat verbeeld je je wel, ventje, met je Vrije Universiteitje spelen! Je weet nog niet eens dat er een vrijheid is, die gewetensdwang beteekent, en de menschen tot huichelaars maakt!
Kamerlid Lohman (tot Kuyper) : Ziehier, groote meester, het verlangde papiertje; dat het toch Uw Vrije Universiteit tot bloei brenge ...die nu, helaas, kwijnt.
Kuyper ( tot Lohman) : Mijn beste jongen, je gunt zelfs mij het licht in mijn oogen ... dat noem ik nu eerst karakter, hoor.
De engelen der meerderheid: Vrede! Vrede! Vrede!

Johan Braakensiek, Mar.6th, 1904

Niet in zijn element.
De Japanner : Kom eens uit je hoek, als je durft, log monster!
De Russische Beer : Kom jij maar eens in mijn steppen, venijnige waterrot, dan zal ik je mores leeren!

Not in his right element.
The Japanese sailor : I dare you to come out of your corner,  heavy monster!
The Russian Bear : You come to my steppe, you vicious water-dog, then I will teach you!

Johan Braakensiek
Mar. 13th,1904

Het adres der Hervormde predikanten tegen Kuyper's wetsvoorstel.

Kuyper : Maar lieve broeders, wat een misdadige woeling! - Heb jelui soms iets tegen mij?
De predikanten : In naam van de waarheid, van de wetenschap, van de volkskerk en van de volkseenheid . . . naar den duivel met je Vrije Universiteit.
Kuyper : Maar de Christelijke beginselen dan . . .!
De predikanten : Daar zullen wij heel wat beter dan jij voor zorgen . . . met onze theologische faculteit!

Protest of the clergymen against to Kuyper's bill for the founding of the Free University in Amsterdam.

Johan Braakensiek, Mar.20th, 1904

Het intrekken der uitgifte van 15 millioen schatkistbilletten tegen 4% 
Ned. Maagd (tot Kuyper) : Wat een toestand! Nog zijn jij en Loeff in het hospitaal, en daar heeft Harte zich weêr in zijn vingers gesneden . . . 
En wie zal zeggen of hij nog zijn rechterhand gaaf weet te houden. . . .

The withdrawal of the issue of 15 million treasury bonds at 4%.
The Dutch Maiden (to Kuyper) : What a mess! While you and Loeff are still in hospital, now Harte has burned his fingers again.
And I wonder if he will manage to keep his right hand in good health. . . 

Johan Braakensiek, Mar.27th, 1904

Het verhoogde invoerrecht op tabak.
De mannen uit het volk : 
Mijnheer Harte, uw havenna-sigaartje zal er niet minder door worden 
 . . . maar ons pijpje en ons slaadje . . . als u eens proeven wou, hoe dat nu al is . . . 

Higher import duties on tobacco.
The common people : Mister Harte, your havanna cigar will not taste less, but our pipe and cigarette tobacco . . . you should try once how its taste is allready.

7

0  1  2  3  4  5  6  7