| |
|
|
6
|
Expositie
Braakensiek 1903
|
| |
Griffioen
Grafiek beschikt over alle bijvoegsels die Johan Braakensiek
van 1890 tot 1930 maakte voor De Groene Amsterdammer.
Ze zijn te koop,maar liever nog stellen we er exposities mee samen
bijvoorbeeld op jaar of op onderwerp, en verhuren die. 0
1 2
3 4
5 6
7
|
| |
Johan Braakensiek, Sept.6th, 1903
|
| |
De strijd in
Macedonië.
Keizer Frans Joseph (tot den Czar) : Wat een geluk, hoofd
der Grieksche kerk, dat ons Christendom ons niet de verplichting oplegt
dat bloedbad te doen eindigen . . .
De Czar (tot Frans Joseph) : Zeker, Allerchristelijkste Majesteit! . .
.
|
The war in
Macedonia.
Kaiser Frans Joseph (to the Czar : How fortunate, Head of
the Greek Church, that being a christian doesn't give us the obligation to
end this massacre. . .
The Czar (to Frans Joseph) : Certainly, my Christian Majesty! . . .
|
| |
Johan
Braakensiek
Sept. 13th.,1903
Koning
Leopold te Parijs om zich te verdedigen als Congo-koning. Koning
Leopold (tot Loubert) : Wat zegt U daar nu van? John Bull beweert, dat ik
nog meer gemarteld, geroofd en gemoord heb, dan hij . .
Loubert : Nee Majesteit, dát is onmogelijk . . .
King
Leopold in Paris to defend himself for being the King of Congo
King Leopold (to
Loubert) : How about that!
John Bull claims that I tortured, robbed and
murdered rmore than he did. . .
Loubert : No, your Majesty, that's impossible . .
|
|
| |
Johan Braakensiek, Sept.20th, 1903
|
| |
De Troonrede.
De Nederlandsche Maagd (tot Minister Kuyper) : Neem je niet
te veel hooi op je vork, vrees je niet, je te zullen overwerken?
Kuyper (op de kast wijzend) : Geen nood, de vorige jaren was het niet
minder . . . en ik ben toch gezond gebleven.
|
The Royal Speech.
The Dutch Maid (to prime minister Kuyper) : You don't think
you've bitten off more than you can chew? Minister Kuyper (pointing at the
filing cabinet with promised and unfinished bills) : Don't fear, last year
it wasn't less, and l still kept my good health.
|
| |
|
| |
Johan
Braakensiek
Sept. 27th.,1903
Protectionisme
in Engeland en hier.
Chamberlain
(tot zijn ambtgenooten in het Ministerie-Balfour) : Vaarwel mannen! Het
uitzicht lijkt mij beneden nog beter.
Kuyper (tot Harte, ziende naar Chamberlain, die als Jan van Schaffelaar
uit den toren springt) : Of ik dat bewonderen moet, weet ik niet . .
. maar valt er misschien voor jou niet iets uit te leeren?
Protectionism
in England and here.
Chamberlain (to his
fellow Ministers) : Goodbye men! I like the view down there better .
Kuyper (to Harte, looking at Chamberlain jumping from the tower like Jan
van Schaffelaar) : I don't know whether I should admire what's he doing .
. . but perhaps you can learn something from this.
|
|
| |
Johan
Braakensiek
Oct. 4th.,1903
Gevangenis
en huisgezin. Justitia
(tot Minister Loeff) : Vondel heeft reeds gezongen :
"Ik wreek geen kwaad, maar dwing tot goed;
Straf is mijn hand; maar lieflijk mijn gemoed!" Zoudt
gij mijn lieflijk gemoed niet wat krachtiger in Uw strafwet kunnen doen
spreken?
Prison
and household.
a history at
Middelburg
|
|
| |
Johan Braakensiek, Oct.11th, 1903
|
| |
De Keizer-Koning
van Oostenrijk-Hongarije.
De Czar : Ik dank Uwe Majesteit voor de hartelijke
ontvangst en de opwekkende jacht.
Minister Von Korber (gedienstig) : Uw Hongaarsche Koningsmantel, Sire.
Frans Joseph : Nu ben IK het gejaagde wild!
|
The Emperor-King of
Austria- Hungary.
The Czar : Thank you Majesty for the kind reception and the
stimulating hunting.
Minister Von Korber (obliging) : Your Hungarian royal robe, Sire
Frans Joseph : Now I am the hunted one!
|
| |
Johan Braakensiek, Oct.18th, 1903
|
| |
De Russische
"overwintering" in Mandschoerije.
De Japanner (tot den Rus) : U zoudt immers 8 October
vertrekken? (Tot den Chinees) : Sukkel, hou jij er je maar buiten.
De Rus : Maar vriend, hoe kun je nu zoo onbeleefd zijn? Zie je niet, dat
ik mij net voor den winter huiselijk heb ingericht?
|
The Russian 'wintering'
in Manchuria.
The Japanese (to the Russian) : You were supposed to leave
on October 8th. (To the Chinese) : Crock, you keep out of this.
The Russian : Friend, don't be so rude. Don't you see that I just made
things comfortable for the winter?
|
| |
Johan Braakensiek, Oct.25th, 1903
|
| |
Marianne, de
welbeminde.
Marianne (tot president Loubet) : Een galerij van
historische momenten, al die souvereinen-kussen! Ge ziet, mon ami, dat ik
mijn oude aantrekkingskracht niet heb verloren, sedert ik mijn Phrygische
muts draag.
|
Marianne, the beloved.
Marianne (to president Loubet) : A gallery of historic
moments, all those sovereign kisses!
You see, mon ami, that I didn't loose my attractive power since I wear
this 'Phrygic' hat
|
| |
Johan Braakensiek, Nov.1th, 1903
|
| |
Generaal Van Heutsz
in de vrijhaven van Sabang-Baai.
Generaal Van Heutsz (de handen van Mars en Mercurius in
elkaar leggend) : Vriend Mars, ge hebt met kloeken moed en wijs
beleid den weg voor Mercurius gebaand. Aan hem thans de taak, de rijke
hulpbronnen van Atjeh dienstbaar te maken aan den bloei van Vaderland en
Kolonie!
|
General Van Heutsz
in the free port of Sabang-bay.
General Van Heutsz (putting the hands of Mars and
Mercury together) : My friend Mars, with brave courage and wise conduct
you have break a way for Mercury. Now it is up to him to make the rich
resources of Atjeh subservient to the prosperity of land and colony!
|
| |
Johan
Braakensiek
Nov. 8th.,1903
Onwelkome
Professoren-benoemingen. Minister
Kuyper (tot Dr. Mende-Ernst) : Courage vriend, ik deel hier de
lakens uit, dat hebt ge in Utrecht kunnen zien!
(Tot den protesterende Leidsche Hooggeleerden) : In naam van de
Homoeöpathie, doe open de poort! Unwelcome
professor appointments.
Minister Kuyper (to
Dr. Mende-Ernst) : Have courage, my friend, I give the orders here, like I
showed you in Utrecht.
(to the protesting professors) : In name of the Homoeopathy, open this
gate!
|
|
| |
Johan
Braakensiek
Nov. 15th.,1903
Noord-Amerika
en Panama. Uncle
Sam (tot Columbia) : Als je nog een mep wilt hebben moet je het maar
zeggen, maar van dit lieve kereltje blijf je af . . .
John Bull : Die Uncle Sam is toch een vent, van wien ik nog iets kan
leeren!
Marianne : Zoo kom ik tenminste aan mijn duitjes. United
States and Panama.
Uncle Sam (to
Columbia) : If you want another blow, you just say so, but don't come near
this nice little fellow . .
John Bull : What a guy this Uncle Sam, I can learn a great deal from him!
Marianne : At least this way I get my money.
|
|
| |
Johan Braakensiek, Nov.22nd, 1903
|
| |
De financiën van
Nederland en
die van Amsterdam.
Mr. Heemskerk : Zeg eens Ober, krijgen wij
haast wat, we hebben zo'n honger . . .?
Ober Kuyper : 'n Beetje geduld, m'neer, aan uw gerecht wordt gewerkt.
|
The financial
situation of the Netherlands and of Amsterdam.
Mr Heemskerk : I say Waiter, will this take any
longer, we are very hungry ...?
Waiter Kuyper : Patience Sir, they are preparing your dish.
|
| |
Johan Braakensiek, Nov.29th, 1903
|
| |
Indië in nood.
Een stem van boven : Terwijl de Senaat delibereert, gaat
Indië verloren.
|
The Dutch Indies in
peril.
A voice from above : While the parliament is just
deliberating, the Indies are lost.
|
| |
Johan Braakensiek, Dec.6th, 1903
|
| |
St.Nicolaas en de
Politiek.
St.Nicolaas (tot Kuyper) : Kijk eens, kereltje, al die
poppen, en ik heb er nog meer, zijn voor jou. ., daar mag jij nu maar
altijd door van smullen.
|
St. Nicholas and
the Politics.
St.Nicholas (to Kuyper) : Look here, little fellow,
all these gingerbread men (and I have more) are for you .. , you can feast
upon them for ever.
|
| |
Johan Braakensiek, Dec.13th, 1903
Kuyper Talma de
Visser v.d. Vlugt Nolens Aalberse
|
| |
Na de Godgeleerde
debatten in de Tweede Kamer.
|
After the theology
debates at the Parliament.
|
| |
Prof. V.d. Vlugt (tot
Kuyper) : Nu kunnen
we, dunkt me, onze zwarte das wel weer aandoen.
Minister Kuyper : Zoo je wil, die witte staat je anders niet slecht.
|
| |
Johan Braakensiek, Dec.20th, 1903
Pastoors
Heemskerk De Ridder Troelstra Loeff
v.Nispen v.Raalte Idsinga Drucker
|
| |
Minister Loeff bij
de behandeling van de Staatsbegrooting voor Justitie.
Minister Loeff (ziende naar Troelstra) : Een distel.
. .
Nederlandsche maagd (tot Minister Loeff) : Een dis tel, ja; één distel
maar, bij zoo veel welverdiende bloemen.
|
| |
Johan Braakensiek, Dec.27th, 1903
|
| |
Het Amerikaansche
overschot van
$ 54.000.000
Uncle Sam : Let wel op, geëerde collega's! - al die gouden en papieren
dollars haal ik zóó maar uit mijn hoed . . . doet me dat eens na
asjeblief!
|
The American
Surplus of
$ 54.000.000.
Uncle Sam :Watch this, dear collegue's! - all those
gold and paper dollars I easily fetch them from my hat . . . can you do
that too?
|
|
6
|
0
1 2 3
4 5 6
7
|
| |
|
|