expobraak5


5	Expositie Braakensiek 1903
	Griffioen Grafiek beschikt over alle bijvoegsels die Johan Braakensiek van 1890 tot 1930 maakte voor De Groene Amsterdammer. Ze zijn te koop,maar liever nog stellen we er exposities mee samen bijvoorbeeld op jaar of op onderwerp, en verhuren die. 0 1 2 3 4 5 6 7
	Johan Braakensiek, Mai 3th, 1903
	Koning Edward VII in Frankrijk. Loubet : Wat 'n geluk dat 't z'n kroon niet is. De Czaar (tot keizer Wilhelm) : Zou je dat nu van oom gedacht hebben? Wilhelm : Toujours Parisien !	King Edward VII in France. Loubet : Fortunately it isn't his crown. The Czar (to Wilhelm) : I never had expected this form uncle. Wilhelm : Toujours Parisien !
	Johan Braakensiek, Mai 10th, 1903
	De zorg van Rusland en Oostenrijk voor het land van den Sultan. Franz-Josef (tot Nikolaas) : Laat branden wat branden wil, als je d'r maar voor zorgt dat hij heel blijft ...	Russia and Austria worrying about the country of the Sultan. Franz-Joseph (to Nicolas) : Just let everything burn but take care that he remains in one piece.
	Johan Braakensiek, Mai 17th, 1903
	De Lawa-Spoorweg in de Tweede Kamer. Gouverneur Lely : Mevrouw, laat de zuinigheid de wijsheid niet bedriegen; er zijn kapers op de kust.	The Lawa Railroad and the parliament Governor Lely : Madam, don't let economy prevail over wisdom ; there are rivals in the field.
	Johan Braakensiek, Mai 24th, 1903 Jan Pietersz. Koen Gijsbrecht van Amstel Hugo de Groot Koningin Wilhelmina
	De opening der nieuwe beurs te Amsterdam.	The opening of the new Amsterdam stock-exchange.
	De Stedemaagd : Majesteit, de Stichter van deze stad, de Grondlegger van ons koloniaal bezit, de Kampioen van de Vrije Zee, zij wenschen U te begroeten. Koningin Wilhelmina : Laat hen voorgaan, Mevrouw; wat zou een Oranje streelender zijn dan hen dáár binnen aan het hoofd hunner vereerders, ter huldiging te mogen ontmoeten?
	Johan Braakensiek, Mai 31th, 1903
	Spanning in Oostenrijk-Hongarije. Keizer Franz Joseph (tot zijn rumoerig kroost) : Zal het hier dan nooit rustig zijn? Jelui ziet, dat mijn beste vrienden mij al den rug toekeeren!	Great tension in Austria-Hungary. Kaiser Franz Joseph (at his noisy offspring) : Couldn't you be quiet once? Don't you see, my best friends are turning their back at me!
	Johan Braakensiek June 7th.,1903 Het finantieel succes van den Amsterdamschen beursbouw De Stedemaagd: Ze mogen de nieuwe beurs nu lelijk of mooi vinden,- ik ben maar blij dat 't zoo'n goeie spaarpot is. Mr. Heemskerk ( wethouder van finantiën): " Heerlijk, Mevrouw......maar het valt op zoo'n gloeienden steen The financial succes of the new Amsterdam Exchange The Amsterdam Maiden : I do not mind wether they like this new building or not, it brings us a lot of money
	Johan Braakensiek June 14th.,1903 De eventueele verkoop der West-Indische eilanden. Minister Idenburg (de veilingsconditiën voorlezend): No.4 Curacao valt uit . . . Voorts zal geen bod worden aangenomen tenzij de gegadigde zich verbindt een goed en vriendschappelijk buurman te zijn . . . The contingent sale of the islands of the West Indies. Minister Idenburg (reading the conditions of sale) : Nr. 4 Curacao has been withdrawn . . . furthermore no bid is accepted unless the potential bidder commits himself to be a good and friendly neighbour
	Johan Braakensiek, June 21th, 1903
	Geen verhooging van de Jenever-accijns en geen verlaging van de Suiker-accijns	No increase of the tax on Gin and no decrease of the tax on Sugar
	Johan Braakensiek, June 28th, 1903
	De verkiezingen in Duitschland. De keizerlije ruiters : Brutale kerels! Ze stoppen niet eens voor ONS!	Elections in Germany. Imperial riders : Impertinent chaps! They don't even stop for US!
	Johan Braakensiek July 5th.,1903 De Amerikaansche vloot te Kiel. Keizer Wilhelm: Zoo drukken wij, naar vorsten gewoonte, het beste uit wat onze natiën voor elkander gevoelen . . . Uncle Sam : Maar dan maar voor een oogenblikje, hè, dat ding is zoo zwaar op mijn kop. The American fleet at Kiel. Kaiser Wilhelm : This way we express like kings are used to, our warm feelings towards each other. Uncle Sam : But only for a short while. This thing on my head is quite heavy.
	Johan Braakensiek, July 12th, 1903
	De Mogendheden en Mantschoerye. John Bull (tot den Japanner) : Toe kereltje, haal jij nu die kastanjes eens voor ons uit het vuur, anders eet die Kozak ze allemaal op	The Powers and Mantchuria. John Bull (to the Japanese) : Little fellow, please pull the chestnuts out of the fire for us, otherwise that Cossack will eat them all.
	Johan Braakensiek July 19th.,1903 Het "Delftsche Wonder" en de Lustrumfeesten. Hugo de Groot : Mijn vaderstad, mijn Delft! Dit is uw grootste licht. The "Miracle of Delft" and the lustrum festivities. Hugo de Groot : My native town, my Delft! This is your brightest light.
	Johan Braakensiek, July 26th, 1903
	De niet-Katholieken bij de dood van Paus Leo XIII. Hij was een man . . . ons aller achting waard.	Non-Roman Catholics at the death of Pope Leo XIII. He was a man . . . worthy of our esteem.
	Johan Braakensiek, Aug. 2nd, 1903
	President Loubert bij Koning Edward. Marianne (tot Krüger) : Zoo had je nu ook moeten doen, oude heer Krüger : Neen, dat kon ik niet . . . Marianne : Jammer genoeg . . . Waarom was je ook geen Franschman!	President Loubert at King Edward Marianne (to Krüger) : That's the way you should have done it, old man Krüger : No, I couldn't . . . Marianne : What a pity! . . .If only you were French!
	Johan Braakensiek, Aug. 9th, 1903
	Het tapijt in de zaal voor de Kamer van Koophandel en Fabrieken.	The new carpet for the Chamber of Commerce gives some trouble.
	Stedemaagd (tot Mercurius): Wat doe je toch? Mercurius: Och Mevrouw, ik zoek hier en daar een lapje.. Stedemaagd: Wil je dat wel eens laten! (Tot een man van den reinigingsdienst) Zoo'n inhalige snuiter! Hij besteelt ons. Toe pak hem bij zijn kraag . . .
	Johan Braakensiek, Aug. 16th, 1903
	De Sultan en zijn vijanden op het Balkan-Schiereiland. De oproerigen : "Vader, ik sta op jou kasteel!" De Sultan : "Als ik maar niet dat ellendige blok aan 't been had, dan zou ik je . . ."	The Sultan and his enimies on the Balkan peninsula. The rebels : 'Father, I stand on your castle!' The Sultan : 'If only I wasn't clogged, than I would show you . . .'
	Johan Braakensiek Aug. 23rd.,1903 Minister Kuyper te Ischl (Tyrol). Keizer Fransz Joseph : Wil je wel gelooven, meneer Kuyper, dat het mij in al die jaren niet gelukt is zoo'n goede Hongaar te worden als u een Tyroler. Minister Kuyper : Ja, Sire, en toch doe ik het alleen maar als grap. Minister Kuyper in Ischl (Tirol).. Kaiser Franz Joseph : You won't believe it, but you became more a real Tiroler than I succeeded in becoming a good Hongarian in all these years. Minister Kuyper : Yes, your Highness, and yet I only see it as a joke.
	Johan Braakensiek, Aug.30th, 1903
	Engeland's aanbod aan de Joden van een territoir in Zuid-Oost Afrika. John Bull : Een vrij land, een onafhankelijke, een zelfstandige Staat, maar onder mijn Suzereiniteit De Zionist : Maar als wij dan eens diamanten vinden? John Bull : Dan kom ik zelf.	England's offer to the Jews for a territory in South-East Africa. John Bull : A free country, an independent State, but under my suzerainty. The Zionist : But what if we find diamonds? John Bull : Then I 'll come myself.


5	0 1 2 3 4 5 6 7