4
Expositie Braakensiek 1903
Griffioen
Grafiek beschikt over alle bijvoegsels die Johan Braakensiek
van 1890 tot 1930 maakte voor De Groene Amsterdammer.
Ze zijn te koop,maar liever nog stellen we er exposities mee samen
bijvoorbeeld op jaar of op onderwerp, en verhuren die.
Johan Braakensiek, Jan.4th, 1903
Lamsdorf's zending
door den Czaar.
Lamsdorf (tot Ferdinand, Alexander en Draga): Nou, stil
wezen, lieve kinderen; maak dien zieken man niet wakker.
Lamsdorf on behalf
of the Czar.
Lamsdorf (to Ferdinand, Alexander and Draga):Now, please be
quiet, dear children; don't wake this sick man.
Johan Braakensiek, Jan.11th, 1903
Kuyper te Brussel.
Leopold (tot Kuyper): O, Mijn evenbeeld! Kom, laat ons
samen reizen ...
Kuyper (tot koning Leopold) : Jawel, Sire, wat U met Nieuwjaar tot Uw
ministers gezegd heeft, hebben ook mijn ministers tot mij gezegd: ook ik
verdien blind vertrouwen ...
Kuyper at Brusselsr.
Leopold (to Kuyper): Oh, my image. Let's travel together...
Kuyper (to king Leopold) : Yes your Majesty, the same thing that you have
said to your ministers at New Year, have my ministers said to me : I too
deserve blind faith ...
Johan Braakensiek, Jan.18th, 1903
Een zondebok.
Rijkskanselier Von Bülow : "Als het je soms troosten
kan, vriend Von Holleben, JIJ krijgt de klappen, maar ... HIJ verdient
ze!"
The scapegoat.
Chancellor Von Bülow : Take comfort in the thought, dear
friend Von Holleben, that YOU get the blows, but HE deserves them!
Johan Braakensiek, Jan.25th, 1903
Duitschland en
Engeland als schuldeischers van Venezuela.
Wilhelm (tot John Bull) : Van dien verloopen kerel is toch
niets te halen; zouden we samen niet liever dien parvenu (Uncle Sam) eens
aanpakken?
John Bull: Ja . . . als we dat maar dorsten !
Germany and England
as creditors of Venezuela.
Wilhelm (to John Bull) : We can't take anything of that
seedy man; shouldn't we rather take hold of that parvenu overthere (Uncle
Sam)?
John Bull: Yes, but do we dare !
Johan Braakensiek, Febr.1th, 1903
De Duitsche Keizer
en de Kroonprins in hun strijd tegen de oppositie.
De Kroonprins : Ik zal U helpen, Vader!
Wilhelm : Stil jongen, elk woord dat wij spreken maakt het monster nog
woester . .
The German Kaiser
and the crown prince in battle with the opposition.
The crown prince: I will help you father!
Wilhelm : Be quiet boy, each word we say makes the monster more furious .
.
Johan
Braakensiek
Febr.8th,1903
De Regeering en de
staking.
De Marez Oyens (tot Kuyper):
Wat moet ik doen? Welke lijn is veilig?
Kuyper : In het twijfelachtige onthoud U . . opdat gij zelf niet oorzaak
van een ramp wordt . . .
The
gouvernment and the strike
De Marez Oyens (to
Kuyper)
: What shall I do? Which line is a safe one?
Kuyper : When you doubt do nothing . . . so you won't become the cause of
a disaster yourself. . .
Johan Braakensiek, Febr.15th, 1903
De bedreiging met staking door de Gemeente-werklieden
The thread of strikes by the municipal workers of Amsterdam
De Stedemaagd (tot de wethouders) : September 1900 richtten de werklieden tot U het verzoek om herziening van het arbeids-kontrakt en van de werkloonen; den 10den Januari 1903 was het concept gereed . . . waarom hebt ge tot in Februari gezwegen? Wie is nu de schuldige, als Amsterdam in het Binnen- en in het Buitenland zijn naam als rustige en veilige veste verliest?
Johan Braakensiek, Febr.22nd, 1903
Het Nederlandsche
volk en de stakingskoorts.
Dr. Kuyper: Waarde Collega's, ik dank u voor uw goede
bedoelingen . . . maar de patient heeft vooreerst rust noodig . . . rust!
The Dutch people and the
strike fever.
Dr. Kuyper: Dear Colleague's, I thank you for your good
intentions . . . but first of all the patient needs rest . . . a lot of
rest!
Johan Braakensiek, March.1st, 1903
Naasting der
Spoorwegen.
De Nederlandsche Maagd: IK behoor hier te staan, niet gij
mijne heeren... Zoo eindigt de strijd ...
Nationalization of
Dutch railroads.
The Dutch Maiden: It's me that belongs here, and not you gentlemen.
Johan Braakensiek, March.8th, 1903
Het herstel van den
Min. van Justitie.
Minister Kuyper (tot Minister Loeff): Welkom collega ...
maar je waagt je toch niet te vroeg buiten? Haast is niet noodig. Broeder
Lohman als Minister zonder portefeuille zorgt wel voor de zaken.
The recovery of the
Minister of Justice.
Minister Kuyper (to Minister Loeff): Welcome dear
colleague ... but don't go outside too soon. You don't need to hurry. We
can take care of business.
Johan Braakensiek, March.15th, 1903
De spanning in het land tengevolge der strafwetsvoordracht.
Tension in the government caused by the proposal of new Penal Code
Minister Kuyper (tot Thorbecke's schim):O,groote Staatsman,hoe red ik mij uit dezen nood?
Geef mij uw raad! Thorbecke : Mijn raad?
Tracht uw tijd te begrijpen;
wees sterk door zedelijke kracht; houd hoog het Gezag;
bedenk: wie het Recht knakt en de vrijheid knot, verlaagt het Gezag tot
dwingelandij...
Minister Kuyper asks
advice of the ghost of Thorbecke (famous Dutch statesman)
Johan Braakensiek, March.22nd, 1903
Nolens,
Mees, Lohman,
Kuyper Borgesius, Drucker,
Troelstra
Behandeling der
Strafwetsontwerpen
Dr. Kuyper : Zeg, laat hem toch niet koud worden.
The discussion of the proposals of the new Penal Code.
Dr. Kuyper : Don't let them cool down.
Johan Braakensiek, March.29th, 1903
Loef
Loman
Kuyper
'n moeilijke plaats
in het Strafwetboek.
(Vrij naar een schilderij van Meijer de Haan: "Een
moeilijke plaats in den Talmud".)
A difficult
paragraph in the Penal Code.
(After a painting by Meijer de Haan : "A difficult
paragraph in the Talmud".)
Johan
Braakensiek
April 5th.,1903
De gewijzigde
Strafwetontwerpen.
Ned. Maagd: Zie je nu wel, boertje, dat je leelijk
overvraagd hebt ... en nu zal nog moeten blijken of de visch goed is . . .
Het vischboertje : Nou jufferlief, zet er je tandjes maar 's eerst in . .
.
The
changes in the proposals of the
new Penal Code
The Dutch Maiden: Do
you see now that you've asked too much ... and now we have to see if your
fish is still fresh enough . . .
Fishmonger: Well little lady, just taste it. . .
Johan
Braakensiek
April 11th.,1903
De algemene
staking.
De Nederlandsche Maagd ( tot Domela Nieuwenhuis): Verdwijn,
en nu voor goed!
Recht en Vrijheid min ik; ik haat de Anarchie.
The
general strike
The Dutch Maiden (to
Domela Nieuwenhuis): Disappear and this time for ever! ...
Justice and Freedom I love; Anarchy I hate.
Johan Braakensiek, April19th, 1903
Een revolutie van
één dag.
Koningin Draga van Servië: Maak er korte metten meê,
Alexander! De vijanden onzer dynastie zijn ook de vijanden van ons land!
A one day
revolution.
Queen Draga of Serbia: Please Alexander, make short work of
them! The enemies of our dynasty are also the enemies of our country!
Johan Braakensiek, April26th, 1903
Ontslag der
spoorwegwerklieden.
De Menschelijkheid : Mijneheeren, de schoonste overwinning
is die, welke de minste slachtoffers maakt . . .
The resignation of
the railway workers
Humanity : Sirs, the best victory is the one with the least
casualties . .
See for the other weeks of 1903 : Weekly Prints
4