3
Expositie Braakensiek 1902
Griffioen
Grafiek beschikt over alle bijvoegsels die Johan Braakensiek
van 1890 tot 1930 maakte voor De Groene Amsterdammer.
Ze zijn te koop,maar liever nog stellen we er exposities mee samen
bijvoorbeeld op jaar of op onderwerp, en verhuren die.
Johan Braakensiek, Sept.7th, 1902
Minister Kuyper en
"Figaro".
Figaro (tot de Hollandsche reporters): Je komt te laat
heeren - ik heb hem de tong al geschraapt.
Minister Kuyper and
"Figaro".
Figaro (to the Dutch reporters): You are too late, I
allready scraped his tongue.
Johan Braakensiek, Sept.14th, 1902
Minister Kuyper en
de troonrede.
Bode: Excellentie, de heeren ministers wachten u om de
troonrede op te stellen...
Minister Kuyper: Een oogenblikje! Ik weet nog niet in welk pak ik mij
dezen keer steken zal.
Minister Kuyper and
the royal speech.
Servant: the ministers are waiting for you to construct the
royal speech.
Kuyper: Just a moment! I haven't decided yet which suit I will wear this
time.
Johan
Braakensiek
Sept.21th, 1902
De troonrede.
Zij (uit het
publiek):Heere, Heere,
wat een vracht ! - Als ze er zich maar geen ongeluk aan dragen.
Hij (uit het publiek): Maak je niet ongerust, mensch, over die vertooning.
Zo'n ding is nooit massief ..
The royal speech.
Lady (in front): Oh
mighty,what a burden, I hope they won't injure themselves
Man (in front): Don't worry, there is allways quite a lot of air in there.
Johan
Braakensiek
Sept.28th, 1902
Verkiezingen in
district IX te Amsterdam.
Willem de Zwijger: Waaraan heb ik het verdiend, dat mijn
naam en Marnix' lied gebruikt worden bij dit kabaal, om het halve
Nederlandsche volk zijn recht te onthouden?
Elections in
Amsterdam.
Johan Braakensiek, Oct.5th, 1902
Beroemde Dooden.
Het Leven (tot den Dood):Hoe ge ook maait, de vlam van het
genie blaast ge niet uit,
Famous dead people.
Life (to Death): Blow as hard as you like, the flame of
genius will never die.
Johan Braakensiek, Oct.12th, 1902
Amerika's Nota aan
de ondertekenaars van het Tractaat van Berlijn.
Uncle Sam (tot den Czaar):Zou jij met je confraters niet
eens kunnen zorgen, dat die Koning Karel de Rumeensche Joden wat
menschelijker behandelt? Over de Russische Joden spreken wij niet . .
.
America's remarks
to the members of the Treaty of Berlin..
Uncle Sam (to the Czar): Could you and your friends here
arrange that king Charles treat the Roumanian Jews a bit better? We won't
speak about the Russian Jews . . .
Johan
Braakensiek
Oct 19th, 1902
De Boerengeneraals
te Berlijn.
De schim van Bismarck (tot keizer Wilhelm): Machtige keizer
. . . bang voor drie Boeren!
Boer generals in
Berlin.
The ghost of Bismarck (to Kaiser Wilhelm):
Mighty emperor . . afraid of three Boers!
Johan Braakensiek, Oct.26th, 1902
Het Duitsche Volk
en Keizer Wilhelm
Wilhelm (tot Germania) : Blijf hier, zeg ik je . . .
Germania: Mijn hart drijft mij daarheen. Geen macht ter wereld die mij zal
weerhouden . . .ook Gij niet!
The German people
and Kaiser Wilhelm.
Wilhelm (to Germania) : Stay here, I tell you . . .
Germania : My heart tells me to join them. Nobody can stop me . . .
not even you!
Johan Braakensiek, Nov.2nd, 1902
Chamberlain's reis
naar Zuid-Afrika.
De Menschelijkheid: Neen - ga daar niet heen; geef liever
hun terug wat gij hun ontroofd hebt ..
Chamberlain: Ik moet naar die plek . . daar is iets wat mij
onweerstaanbaar drijft . .
De Menschelijkheid: Foei! Een moordenaars-instinct?!
Camberlain's visit
to South Africa.
Humanity: No, don't go; you rather give back what you have
robbed them of ...
Chamberlain: I have to go to that place . . there is something there that
is irresistible . .
Humanity:Shame on you! A killer's instinct?!
Johan
Braakensiek
Nov 9th, 1902
Na de behandeling
van de begrooting in den Amsterdamschen Gemeenteraad.
Mr. Heemskerk : Ziezoo, poes, dat had je net zoo min kunnen
denken als ik, wij mogen blijven - maar de kinderen moesten eruit.
After the budget
debate in the Amsterdam Council.
Mr. Heemskerk talking to his cat :I didn't expect it, but
we are allowed to stay.
Johan
Braakensiek
Nov 16th, 1902
Keizer Wilhelm bij
Koning Edward.
Vóór en achter de coulissen.
Kaiser Wilhelm
meets king Edward.
On and behind the stage.
Johan Braakensiek, Nov.23rd, 1902
De
Koelie-ordonnantiën.
Van Kol (tot oud-minister Cremer) : Wat zegt U daar nu van?
Cremer: Ja, wij Delimannen . . . zwijgen liefst daarover.
The order of
Coolies.
(Referring to an add in the paper in which natives were
offered for contract labour.)
"We better be silent about it."
Johan
Braakensiek
Nov 30th, 1902
De Mogendheden en
Marokko.
Wie zou hem het eerst te pakken krijgen?
The great powers
and Marocco.
Who will catch him first?
Johan
Braakensiek
Dec 7th, 1902
Rechtstoestanden in
Duitschland.
Keizer Wilhelm (tot
Justitia):
Ga maar heen, hier zijt gij niet noodig;
IK ben het recht.
Justice
in Germany.
Kaiser Wilhelm (to
Justitia):
Go away, you are not needed here,
I am the Law.
Johan Braakensiek, Dec.14th, 1902
In de Tweede Kamer.
Jhr. de Savornin Lohmanl (tot Staalman) :
"Moet jij je moeder zoo treiteren. Schaam je voor de gasten!"
De Gastvrouw Kuyper : "Kom lieve Broeder, het best is te doen alsof
je 't niet hoort."
Talma : "Nietwaar oom, dan ben ik toch zoeter ..."
In the Parliament.
Jhr. de Savornin Lohman (to Staalman): Don't tease your
mother! Behave yourself we have guests!"
Mother Kuyper : "Let it go, we best pretend we don't hear it.
Talma: "You see uncle, I'm the nicer guy .."
Johan Braakensiek, Dec.21th, 1902
De
vriendschappelijke Blokkade in de wateren van Venezuela.
Duitsch matroos (tot Castro) : Kereltje, pas op, ik heb een
gepantserde vuist ..
Engelsch matroos (tot den Duitschen) : Voorzichtig Wilhelm, blijf netjes,
leer dat van mij.
Castro : Hè, dat 's gemeen , zulke groote menschen! Ze laten me hier toch
al niet met rust.
The friendly
blockade in Venuzuelan waters.
German sailor (to Castro) : Watch it little fellow, I have
an iron fist.
English sailor (to the German sailor):Be careful Wilhelm, be nice, watch
me.
Castro: Hey, that isn't fair, such big guys. They won't leave me in peace
here anyway.
Johan
Braakensiek
Dec 28th, 1902
De Humbert-Zaak.
Themis (tot Marianne):
Mijn Nieuwjaars-bouquet, Mevrouw
Marianne : Oh!
The
Humbert case .
Themis (to Marianne)
: Here, my New Year's bouquet for you.
Marianne : Oh!
3