2
Expositie Braakensiek
Griffioen
Grafiek beschikt over alle bijvoegsels die Johan Braakensiek
van 1890 tot 1930 maakte voor De Groene Amsterdammer.
Ze zijn te koop,maar liever nog stellen we er exposities mee samen
bijvoorbeeld op jaar of op onderwerp, en verhuren die.
Johan Braakensiek, June 1st, 1902
De moderne Gulliver
van den Oceaan-Trust.
Mr.Pierpont Morgan: "Met mijn goudmagneet haal ik alles over."
The modern Gulliver
of the Ocean-trust.
Mr.Pierpont Morgan: "My gold magnet works splendidly."
See for Johan
Braakensiek, June 8th, 1902
the Boer War Exhibition
Johan
Braakensiek, June 15th, 1902
In de Duitsche
politieke kinderkamer.
Vader Wilhelm (tot Elzas en Lotharingen): "Jelui houdt
wel van die lekkere pudding, hè? Het stoute Poolsche zusje heeft er de
tong voor uitgestoken; nu heb ik ze in den hoek gezet."
In the political
nursery of Germany.
Father Wilhelm (to Alsace and Lorraine): Do you like this
pudding? Your naughty Polish sister sticked her tongue out at it and so I
have put her in the corner."
Johan
Braakensiek, June 22th, 1902
Eind van het
Zittingjaar.
Ned. Maagd (tot dienstmaagd Kuyper): En jij zou me zo goed
bedienen; je had zoo'n fijn praatje over je; je zag er zoo ouderwetsch
degelijk uit; - en wat heb je me opgedischt? Den eenen dag na den anderen
opgewarmden kost! Wat kon jou de keuken schelen? - Alleen op je uitgangsdaagjes
heb je goed gepast. . .
End of the
parliamentary year.
Lady Holland (to servent-girl Kuyper):
You promised you would serve me well! You,with your smooth talk! And what
did I get? Left-overs. You didn't care about the kitchen, you only cared
about your days off.
Johan
Braakensiek, June 29th, 1902
Gereed voor de
kroning.
REX IMPERATOR.
Ready for the
coronation.
REX IMPERATOR
Johan
Braakensiek
July 6th, 1902
De Vrede in Europa.
De Vrede: Nog nooit heb ik me zoo behagelijk gevoeld als
nu, door den Tweebond en den Driebond in ééndracht gedragen . . .
Peace
in Europe.
The Peace: I never felt so comfortable like now, being
carried by the two-alliance and three-alliance in perfect harmony.
Johan
Braakensiek, July 13th, 1902
Het feest der
Belgische onafhankelijkheid..
Het drietal (zingend): Oude veeten zijn vergeten ..
Ned.Maagd (tot Kuyper en Kruijs): Jawel - maar op zijn tijd aan boord!
The celebration of
the Belgian independance.
The Dutch virgin (to Kuyper and Kruijs): Don't celebrate
too long - be on board in time!
Johan
Braakensiek, July 20th, 1902
De maaltijd ten
Princenhove.
De heer Gerritsen: - Dank je voor nog meer van die zware
kost - ik heb mijn bekomst!
Dinner at
Princenhove.
Mister Gerritsen: No thanks - I've had enough of this heavy
food.
Johan
Braakensiek
July 27th, 1902
"Hoogere"
politiek.
Wilhelm II en Franz Joseph: "We laten je niet
glippen!"
Czar Nikolaas en President Loubet: "Hier is net nog een gezellig
plaatsje!"
John Bull: "Kom liever veilig in mijn armen!"
Vittorio Emanuele II: "kijk, kijk, wat houden ze allemaal veel van
mij!"
"High"
politics.
Wilhelm II and Franz Joseph: "Don't worry we won't let
you go!"
Czar Nicolas and president Loubert: "Join us, here is a nice
place!"
John Bull: "Why not land safely in my arms?"
Vittorio Emanuele II: "How they love me all!"
Johan
Braakensiek, Aug. 3rd, 1902
Engeland, Japan en
Korea.
Engeland en Japan (tot Korea): Nu kleeden wij je netjes aan
met 'n geweer en 'n sabeltje, maar niet gebruiken voor wij permissie geven
. .
De Russische beer (achter 't hek): Hum! misschien vreet ik hem al voor
dien tijd op!
England, Japan and
Korea.
England and Japan: Now we dress you (Korea) neatly with a
riffle and a sword, but don't use them until we say so . .
The Russian bear (behind the gate): Hm! maybe I've eaten him before that
time!
Johan
Braakensiek
Aug. 10th, 1902
President Steijn in
Nederland.
Zal hij de zon der vrijheid in Zuid-Afrika ook weer zien
OPgaan?
President Steijn in
Holland.
Will he see the sun of freedom at home in South Africa
coming UP again?
Johan
Braakensiek, Aug. 17th, 1902
De buitenlandsche
pers over alllianties van Nederland.
De Pers (tot Dr. Kuyper): Of je wilt of niet, meê spelen
zul je in het Europeesch concert . . .
The international
press about
Dutch alliancies.
The Press (to Dr.Kuyper): Wether you like it or not, you
have to join the European concert . . .
Johan
Braakensiek
Aug. 24th, 1902
De drie
Boeren-Generaals in
Nederland.
Gijsbregt Karel van Hogendorp: "Mannen, wat er ook
gebeurd zij, blijf trouw aan deze vlag. Ook Hollands driekleur was eens
vertrapt, verscheurd, verdwenen ... en toch!"
Three Boer Generals
in
Holland.
Gijsbregt Karel van Hogendorp: "Men, what ever
happened, keep faithful to this flag. Once our Dutch flag was also trample
upon, teared to pieces, vanished ... and yet!"
Johan Braakensiek, Aug. 31th, 1902
Plechtige ontvangst van Minister Kuyper bij zijn terugkomst uit den vreemde, door zijn gehoorzame collegaas.
Solemn reception of Minister Kuyper at his return from abroad , by his obedient colleagues.
2